ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ಯೂರ್ಟೊ ರಿಕಾನ್ಸ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು "ಪೋರ್ಟೊ ರಿಕನ್" ಅನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಇದು ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗುಚ್ಛಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ. ಪೋರ್ಟೊ ರಿಕೊಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ನೀವು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಈ ಕೆಲವು ಪದಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಸ್ಥಳೀಯ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಉತ್ತಮ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಪಿಕಪ್ ಲೈನ್ಗಳಿಂದ ಅವಮಾನಕ್ಕೊಳಗಾದವರಿಗೆ, ಹೊಸ ದೇಶಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವಾಗ ಸ್ಥಳೀಯ ಪರಿಮಳವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು. ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಪದಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಬಳಸುವುದರ ಮೂಲಕ ನೀವು ದ್ವೀಪದ ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನು ಸಂವಹನ ಮಾಡಲು, ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಳಿಸಬಹುದು.
ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಆಡುಭಾಷಾ ಪದಗುಚ್ಛಗಳಂತೆಯೇ ಈ ಪದಗುಚ್ಛಗಳು ಬಹುತೇಕ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಪೋರ್ಟೊ ರಿಕಾನ್ಸ್ನ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಶಬ್ದಕೋಶವು ಅದರ ಇತಿಹಾಸದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ತೈನೋ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಕೆಲವು ಆಫ್ರಿಕನ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.
10 ರಲ್ಲಿ 01
ಆಕ್ವಿ ಹೇ ಗಟೋ ಎನ್ಕರಾಡೊ
"ಆಕ್ವಿ ಹೇ ಗಟೋ ಎನ್ರಾರಾಡೊ" ಎಂಬ ಪದವು "ಇಲ್ಲಿ ಬೆಕ್ಕು ಮುಚ್ಚಿಹೋಗಿದೆ" ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸುತ್ತದೆ ಆದರೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ, ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಅಥವಾ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದ ಸಂಗತಿಗಳಿವೆ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಅದೇ ರೀತಿ "ಮೀನಿನಂಥ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸಾಂದರ್ಭಿಕ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಂವಾದಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.
10 ರಲ್ಲಿ 02
ಎಸ್ವೋಸ್ ಸನ್ ಒಟ್ರೊಸ್ ವೆಯಿನ್ಟೆ ಪೆಸೊಸ್
"ಇಸೋಸ್ ಮಗ ಓಟ್ರೋಸ್ ವೀಂಟೆ ಪೆಸ್ಸಾಸ್" ಅಕ್ಷರಶಃ "ಅದು ಇಪ್ಪತ್ತು ಡಾಲರ್ಗಳಷ್ಟು" ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದರರ್ಥ ಬೇರೆ ಯಾರೋ ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಿರುವುದರ ಬದಲು ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಭಿನ್ನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ "ಅದು ವಿಭಿನ್ನ ಕಥೆ" ಅಥವಾ "ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೊಸ ಬಾಲ್ಗೇಮ್" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ.
03 ರಲ್ಲಿ 10
ಜುವಾನ್ ಡೆಲ್ ಪುಯೆಬ್ಲೊ
"ಜುವಾನ್ ಡೆಲ್ ಪುಯೆಬ್ಲೊ" ಎಂಬ ಪದವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ "ಜಾನ್ನಿಂದ ಪಟ್ಟಣದಿಂದ" ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ, ಇದು ಅಮೆರಿಕನ್ ನುಡಿಗಟ್ಟು "ಜೋ ಬ್ಲೋ" ಅನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ, ಅವೆರಡೂ ಸರಾಸರಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನೀವು ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಹೇಳುವಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಲು ಬಯಸಬಹುದು, ಆದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಕೇಳಬಹುದು. ನೀವು "ಜೋ ಸ್ಕ್ಮೊ" ಅಥವಾ "ಜೋ ಬ್ಲೋ" ಮತ್ತು ಪ್ಯುಯೆರ್ಟೊ ರಿಕಾನ್ಸ್ಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು.
10 ರಲ್ಲಿ 04
ಲಾಮರ್ ಪ್ಯಾರಾ ಅಟ್ರಾಸ್
"ಲಾಮರ್ ಪ್ಯಾರಾ ಅಟ್ರಾಸ್" ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಕರೆಸುವುದು, ಆದರೆ "ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಕರೆ ಮಾಡಲು" ಅರ್ಥೈಸಲು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹಾದುಹೋಗುವ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಇದನ್ನು ಹೇಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಧ್ವನಿಯಂಚೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಬಿಡಬಹುದು. ಪ್ಯೂರ್ಟೊ ರಿಕನ್ ವ್ಯವಹಾರಗಳು ಗೆಸ್ಚರ್ ಅನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕನ್ನರು "ನನ್ನನ್ನು ಕರೆ ಮಾಡಿ" ಎಂದು ಹೇಳುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
10 ರಲ್ಲಿ 05
ನಿ ಪಾ
"ನಿ ಪಾ" ಎಂಬುದು "ದಾರಿಯೇ ಇಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳುವ ಒಂದು ಆಡುಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ "ನಿ ಪರಾ ನಾಡಾ" ನ ಒಂದು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು, "ಏನೂ ಅಲ್ಲ" ಎಂದರ್ಥ. ಅದೇ ರೀತಿ ಅಮೆರಿಕನ್ನರು "ನಾನು ಇದನ್ನು ಏನೂ ಮಾಡಲಾರೆ" ಎಂದು ಹೇಳುವುದು, ನಿ ಪಾರಾ ನಾಡಾವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಲು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೌಲ್ಯದ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, "ನಿ ಪ್ಯಾ" ನಲ್ಲಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಅಸಹ್ಯತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು "ನಿ ಪಾ" ಅನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು, ನಾನು ಆ ಬಂಡೆಯನ್ನು ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಹಾರಿಸುವುದಿಲ್ಲ! " "ನಿ ಪಾ, ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರೆಂದು ನಾನು ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ ಅದನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಅಥವಾ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ ಹೇಳಲು ಸಹ ಬಳಸಬಹುದು.
10 ರ 06
ಪೊರ್ ಆಲ್ ಪರಾ ಅಬಜೋ
"ಪೊರ್ ಆಲಿ ಪ್ಯಾರಾ ಅಬಜೋ" ಅಕ್ಷರಶಃ "ಅಲ್ಲಿಗೆ ನೇರ ಕೆಳಗೆ" ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು ನೇರವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಅರ್ಥ. ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ನೀವು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಶ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ತಿಳಿಯುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು. ಅದು ಸಂಭಾಷಣೆಗೆ ಜಾರಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಸೂಚಿಸುವ ಯಾವುದೇ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ "ನೇರವಾಗಿ ಹೋಗಿ" ಎಂದು ಬರೆದಿಡಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಿ.
10 ರಲ್ಲಿ 07
ಸೆರ್ ಕೊಮೊ ಜಮಾನ್ ಡೆಲ್ ಸ್ಯಾಂಡ್ವಿಚ್
"ಸೆರ್ ಕಾಮೊ ಜಮೋನ್ ಡೆಲ್ ಸ್ಯಾಂಡ್ವಿಚ್" ಎಂಬ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದವು "ಸ್ಯಾಂಡ್ವಿಚ್ನಲ್ಲಿ ಹ್ಯಾಮ್ನಂತೆಯೇ" ಆದರೆ ಇದು ಸಾಮಾಜಿಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ "ಅಮೆರಿಕನ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯಾಗಿರುವ" ಮೂರನೆಯ ಚಕ್ರ ಎಂದು ಒಂದೇ ಅರ್ಥ. ಯಾವುದೇ ಒತ್ತಡವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ಪ್ಯುಯೆರ್ಟೊ ರಿಕನ್ ದಂಪತಿಗೆ ನೀವು ಹೇರುವಂತೆ ನೀವು ಭಾವಿಸಿದರೆ ಅದನ್ನು ತಮಾಷೆಯಾಗಿ (ಅಥವಾ ಗಂಭೀರವಾಗಿ) ನೀವು ಹೇಳಬಹುದು. ಇನ್ನೊಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ: ಜನರು ತಮ್ಮ ಸ್ಯಾಂಡ್ವಿಚ್ನಲ್ಲಿ ಹ್ಯಾಮ್ ಅನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡಬಹುದು, ಆದರೆ ನೀವು ಬ್ರೆಡ್ನ ನಡುವೆ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.
10 ರಲ್ಲಿ 08
ತೋಮರ್ ಎಲ್ ಪೆಲೋ
"ಟೊಮಾ ಮೈ ಪೆಲೋ" ಅಕ್ಷರಶಃ "ನೀವು ನನ್ನ ಕೂದಲನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ" ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಸಮಾನವಾದದ್ದು "ನನ್ನ ಕಾಲು ಎಳೆಯುವುದು". ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಮಾನ: ಒಬ್ಬರ ಕಾಲು ಎಳೆಯುವುದು. ಒಂದು ಸ್ಥಳೀಯರು ಹೇಳುವ ಕಥೆಯನ್ನು ನೀವು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ, ಅದು ನಿಜವೆಂಬುದು ತುಂಬಾ ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಜ್ಞಾನದೊಂದಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ "ನಿ ಪಾ, ತೋಮ ಮೈ ಪೆಲೋ" ಅವರನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.
09 ರ 10
ಟ್ಯೂ ಸಬ್ಸ್
"ಟು ಸಾಬೇಸ್" ಎಂಬುದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ "ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ" ಎಂದರೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಬಳಸುವ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಇದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನೀವು "ಆ ಕಡಲತೀರವು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿದೆ, ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ" ಅಥವಾ "ತು ಸಾಬ್ಸ್, ನಾನು ಈ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ" ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು.
10 ರಲ್ಲಿ 10
ಸರ್ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಯಾಟಾ
"ಸಾರ್ ಪಟ್ರಿಯಾಟ" ಎನ್ನುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪದವಾಗಿದ್ದು, ಇದರ ಅರ್ಥಾತ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು "ದೇಶಭಕ್ತರಾಗಿರಲು" ಅರ್ಥೈಸುತ್ತವೆ, ಪೋರ್ಟೊ ರಿಕೊದಲ್ಲಿ ಪುರುಷರು ಈ ಸ್ಲ್ಯಾಂಗ್ ಪದವನ್ನು ಮಹಿಳೆಯ ಸ್ತನಗಳನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಮಾತನಾಡಲು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಪ್ಯುರ್ಟೋ ರಿಕನ್ ಮತ್ತು ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾನವಾಗಿ ಅಸಭ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರೆ, ಕಠೋರವಾದ ನೋಟವನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಲು ಅಥವಾ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಮುಕ್ತವಾಗಿರಿ.