ಏಕೆ ಐರಿಶ್ ಸಾಂಗ್ "ಮೊ ಘೈಲ್ ಮಿಯರ್" ಪ್ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ರಾಜಕೀಯ.
ಮೊ ಘೈಲ್ ಮೀಯರ್ ಒಂದು ಕಾಡುವ, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಕೆರಳಿಸುವ ಮಧುರ, ಐರಿಶ್ ಪಠ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಮೊ ಘಿಲೆ ಮಿಯರ್ನ ಸರಿಯಾದ ಚಿತ್ರಣವು ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಪುರುಷರನ್ನು ಕಣ್ಣೀರುಗಳಿಗೆ ತಗ್ಗಿಸುತ್ತದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅವರು ಹಾಡಿನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ಮತ್ತು ಪ್ರಣಯ ಜಾಕೊಬೈಟ್ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ತದನಂತರ ಮೊ ಘೈಲ್ ಮೀಯರ್ ಸಂಗೀತವು ಐರ್ಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಂಗೀತಗಾರ ಸ್ಟಿಂಗ್, ಮೂಲ ಐರಿಷ್ ಜಾನಪದ ಗುಂಪು ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ಮತ್ತು ದುರದೃಷ್ಟಕರ ಗಡಿ ಕೋಲಿಗಳನ್ನು ಸಂಗೀತದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತದೆ.
ಮೊವಿ ಘೈಲ್ ಮಿಯರ್ ಮೊದಲ ಹಾದುಹೋಗುವ ಗ್ಲಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋದ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಏನೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿರುವಾಗ - ಇದು ಒಂದು ಕೋಡೆಡ್ ರಾಜಕೀಯ ಸಂದೇಶ. ಇದು ಒಮ್ಮೆ ರಾಜದ್ರೋಹಕ್ಕೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ.
18 ನೆಯ ಶತಮಾನದಿಂದಲೂ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದು, 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ ಈ ಹಾಡಿನ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗಮನಕ್ಕೆ ಬಂದಿತು, ಅದರಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಹಲವಾರು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ಗಳು.
ಮೊ ಘೈಲ್ ಮಿಯರ್ - ಸಾಹಿತ್ಯ
ಸೀಲ್ ಡಾ ರಭಸ್ ಇಮ್ 'ಮಹೈದಿಯನ್ ಷೀಮ್ಹ್,
'ಎಸ್ ಅನೋಯಿಸ್ ಇಮ್' ಬಿಯಿಂಟ್ರೀಚ್ ಛೈಟ್ ಥ್ರೀತ್,
ಮೊ ಚೇಲೆ ಅಗ್ರಾಭಾದ್ ನಾ ಡಟ್ಟನ್ ಗೋ ಟ್ರೆನ್
ದೇ ಭರ್ ನಾ ಜಿಕ್ನೋಕ್ ಐ-ಇಮ್ಗಿಸಿನ್.
ಕೋರಸ್
'ಸೆ ಮಾ ಮೊ ಲಾವೊಚ್, ಮೊ ಘೈಲ್ ಮಿಯರ್,
'ಸೆ ಮೊ ಚೇಸರ್, ಘೈಲ್ ಮಿಯರ್,
ಸುವಾನ್ ನ ಸೆಯಾನ್ ನಿ ಬಿಫುಯೈರಾಸ್ ಫೆನ್
ಓಹ್ ಚಾವೈ ನಾನು ಜಿಸಿನ್ ಮೊ ಘೈಲ್ ಮೇರಿ.
ಬೈಯಿಸ್ಹರ್ಟ್ ಬೈಯಿಡ್ಹರ್ ಗಾಚ್ ಲೊ,
Ag caoi cruaidh's ag tuar naóór ಹೋಗಿ
Mar scaoileadh uaim ಒಂದು buachaill beó
'ಎಸ್ ನರ್ ರಿಮೊಥ್ಟರ್ ಟುಯೈರಿಸ್ಕ್ ಯುಯಿಡ್ಹ್, ಮೊ ಬರ್ನ್.
ಕೋರಸ್
ನಿ ಲ್ಯಾಬ್ರಾನ್ ಕ್ಯೂಚ್ ಗೋ ಸುಯಿರ್ಕ್ ಆರ್ ನಾನ್
ನಾನು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಿದ್ದೇನೆ,
ನಾ ಮೈದೈನ್ ಶಮರಾಧ್ ನಾನು ಗಿಲಿಕ್ಯಾನ್ಟೈಬ್ ಸಿಲೊ
ಓಹ್, ನೀನು ಒಂದು ಬಚಾಲ್ ಬಾಯಿ.
ಕೋರಸ್
ಮಾರ್ಕ್ಯಾಕ್ ಯುಸಾಲ್ ಯುವೈಬ್ರೆಚ್ ಓಗ್,
ಗ್ಯಾಸ್ ಗ್ಯಾನ್ ಗ್ರೂಯಿಮ್ ಎಂಬುದು ಸೂರೆಸ್ ಸ್ನೋಡ್,
ಗ್ಲಾಕ್ ಲಯಿಮ್ನೆಚ್, ಲುಯಿತ್ ಐ ನೆಗ್ಲೊ
ಎಗ್ ಟಸ್ಕಾಡ್ ಎ ಟ್ಸುವಾಸ್ ಎಗ್ ಟೂರ್ಗನ್ ಟ್ರೆನ್.
ಕೋರಸ್
ಸೀನ್ನ್ಟಿಯರ್ ಮೆಟ್ಟಿಲು ಆರ್ ಕ್ಲೈರ್ಸಿಘ್ ಚಾಯ್ಲ್
ಲಿಯಾಂಟೇರ್ ಟ್ಯಾಂಟಿ ಕರ್ಟ್ ಆರ್ ಬೋರ್ಡ್
ಲೆ ಹಿನ್ಟಿನ್ ಅರ್ಡ್ ಗ್ಯಾನ್ ಚೈಮ್, ಗನ್ ಚೆವೊ
ಚುನ್ ಸಾಹೋಲ್ ಎಂಬುದು ಸ್ಲಾಂಟಿಟೆ ಡಿ ಫಘಾಲ್ ಡೊಮ್ ಲೆಮೊನ್ ಆಗಿದೆ.
ಕೋರಸ್
ಘೈಲ್ ಮಿಯರ್ 'ಸಾ ಸೀಲ್ ಫವೋಯಿ ಚುಮ್ಹಾ,
'ರು ಈಯರ್ ಗೋ ಲೀರ್ ಫೊವೊಯಿ ಚುಲೋಬೈ ದಬ್ಬಾ;
ಸುವಾನ್ ನ ಸೆಯಾನ್ ನಿ ಬಿಫುಯೈರಾಸ್ ಫೆನ್
ಓಹ್ luaidh i gcéin mo Ghile Mear.
ಕೋರಸ್
ಮೊ ಘೈಲ್ ಮೀಯರ್ - ಔಟ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ
ಆದ್ದರಿಂದ, ಇದು ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು? ಯಾರೊಬ್ಬರೂ ಐರಿಶ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ, ಮೊ ಘಿಲೆ ಮಿಯರ್ "ಮೈ ಘಿಲ್ಲೀ ಮತ್ತು ಮೇರ್" ಎಂದರ್ಥ, ಅಥವಾ ಗಿನ್ನೆಸ್ ಕೇಕ್ಗಾಗಿ ಒಂದು ಪಾಕವಿಧಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು . ಆದರೆ ಅದರಿಂದ ದೂರ ... ಮೊದಲ ಎರಡು ಪದ್ಯಗಳ ಒರಟಾದ ಭಾಷಾಂತರವಾಗಿ, ಕೋರಸ್ ಅವರ ನಡುವೆ wedged ಜೊತೆ, ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು. ಈ ಹಾಡನ್ನು ನಂತರ "ಮೈ ಡ್ಯಾಶಿಂಗ್ ಡಾರ್ಲಿಂಗ್" ಅಥವಾ ಇದೇ ರೀತಿ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ:
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ನಾನು ಸೌಮ್ಯವಾದ ಮೊದಲನೆಯವಳಾಗಿದ್ದೆ,
ಈಗ ನಾನು ಕಳೆದುಹೋದ, ಧರಿಸಿರುವ ವಿಧವೆ,
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ ಕಾಡು ಅಲೆಗಳನ್ನು ದಾಟಿದೆ,
ದೂರ ಹೋಗಿ.
ಕೋರಸ್
ಅವರು ನನ್ನ ನಾಯಕ, ನನ್ನ ಚುರುಕಾದ ಪ್ರಿಯತಮೆ,
ಅವರು ನನ್ನ ಸೀಸರ್, ಚುರುಕಾದ ಪ್ರಿಯತಮೆ.
ನನಗೆ ಉಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕೇವಲ ದುಃಖಗಳು,
ಅವರು ದೂರ ಹೋದ ನಂತರ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ.
ಪ್ರತಿದಿನ ನಾನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ಕಣ್ಣೀರಿಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಕಣ್ಣೀರು ಚೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ,
ನಮ್ಮ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಯುವಕ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ಕಾರಣ,
ಮತ್ತು, ಅಯ್ಯೋ, ನಾವು ಅವರಿಂದ ಯಾವುದೇ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ಹೀಗೆ, ಮತ್ತು ಹೀಗೆ - ಅವರು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವಳು ಅಳುತ್ತಾಳೆ, ತಯಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ದೇಶ ಮತ್ತು ಐರಿಶ್ ಚಾರ್ಟ್-ಟಾಪ್ಪರ್? ಅದರಿಂದ ದೂರ ...
ಮೊ ಘೈಲ್ ಮಿಯರ್ - ಲವ್ ಸಾಂಗ್?
ಇಲ್ಲ, ಹಾಗಾದರೆ ಅದು ಹಾಗೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ ... ಏಕೆಂದರೆ ತಿಳಿದಿರುವವರು ದೇವತೆ ಎರುವು, ಐರ್ಲೆಂಡ್ನ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ, ಮತ್ತು ಐರ್ಲೆಂಡ್ನ ಎಲ್ಲಾ ವಿಸ್ತರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಗಾಯಕನನ್ನು ಕೂಡಲೇ ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತಾರೆ ಏಕೆಂದರೆ (ಹೀಗಾಗಿ ಪುರುಷ ಗಾಯಕನು ಯಾವುದೇ ಊಹಾಪೋಹಗಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಅವನ ಲೈಂಗಿಕತೆ (ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಐರ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ) .
ಆದರೆ ದೇವತೆ ಯಾಕೆ ದುಃಖಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು?
ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಸ್ಟುವರ್ಟ್ರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, 1745 ರ ಜಾಕೋಬೈಟ್ ದಂಗೆಯನ್ನು ನೇತೃತ್ವ ವಹಿಸಿದ "ಬೊನೀ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಚಾರ್ಲಿ" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವವನು, ನಂತರ ಫ್ರಾನ್ಸ್ಗೆ ಮುಂದುವರಿಯುವ ಮೂಲಕ ಸ್ಕೈಗೆ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಹೋದನು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಸಿಂಹಾಸನಗಳಿಗೆ ತನ್ನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದನು ರೋಮ್ -ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಭರವಸೆಗಳ ಚಾಂಪಿಯನ್ ಗೆ ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ರೋಮ್ನ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ ಪೀಟರ್ ಬೆಸಿಲಿಕಾ ಅವರ ಕವಚದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು.
ಮೊ ಘೈಲ್ ಮಿಯರ್ - ಸಾಂಗ್ ಇತಿಹಾಸ
ಕವಿ ಸೀನ್ ಕ್ಲಾರಾಕ್ ಮ್ಯಾಕ್ ಡೊಮ್ನಾಲ್ರಿಂದ (1691 ರಿಂದ 1754) ಮೊ ಮೊಘೈಲ್ ಮಿಯರ್ ಅನ್ನು ಐರಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿತ್ತು. ಹೀಗಾಗಿ ಅದು ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಲೇಖಕನೊಂದಿಗೆ ಜಾನಪದ ಗೀತೆಯಾಗಿಲ್ಲ. ಮ್ಯಾಕ್ ಡೊಮ್ನಾಲ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಒಂದು ಬೃಹತ್ ಸಂಖ್ಯೆಯು, ಕೇವಲ ನ್ಯಾಯವಾದ, ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್, ಆಡಳಿತಗಾರನೊಬ್ಬನ ಬರುವಿಕೆಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ - ಇದು ಗ್ಲೋರಿಯಸ್ ರೆವಲ್ಯೂಷನ್ ಮತ್ತು ಬೋಯಿನ್ ಯುದ್ಧದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವಾಸ್ತವತೆಯನ್ನು ರಿವರ್ಸ್ ಮಾಡುವ "ಉತ್ತಮ ಐರ್ಲೆಂಡ್" ಅನ್ನು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ.
ಸ್ಟುವರ್ಟ್ ನಟಿಸುವವರು ಈ ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ನಿಜ-ಜೀವನದ (ಆದರೂ ವಾಸ್ತವಿಕವಲ್ಲ).
ಮೊ ಘೈಲ್ ಮಿಯರ್ ಮ್ಯಾಕ್ ಡೊಮ್ನಾಲ್ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕವಿತೆಯಾಯಿತು. ಬೊಲ್ಲಿ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಚಾರ್ಲಿಯ ಅಂತಿಮ ಸೋಲು ಮತ್ತು ಹ್ಯಾನೋವರ್ಯನ್ ರಾಜರಿಗೆ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ ಜಾಕೊಬೈಟ್ ಕಾರಣವನ್ನು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಕಲ್ಲೊಡೆನ್ ಕದನ (1746) ನಂತರ ವಿಡಂಬನೆಯು ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು. (ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ, ನಾವು ಈಗ ಔಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಊತ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಸಂಭವನೀಯತೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ) ಕ್ಲೈರ್ ರಾಂಡಾಲ್ ಮತ್ತು ಜಾಮೀ ಫ್ರೇಸರ್ ಐರ್ಲೆಂಡ್ನ್ನು ಅದರ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ಹಾಡುಗಳ ಪೈಕಿ ಒಂದನ್ನು ವಂಚಿತಗೊಳಿಸಬಹುದಿತ್ತು, ಅವರು '45 ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು ಎಂದು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಮನಸ್ಸು ಬಗ್ಗಿಡುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ನಾನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.
ಐಕ್ಲಿಂಗ್ ಕವಿತೆಯ ಸಮಾವೇಶದ ಪ್ರಕಾರ, ಮಾಕ್ ಡೊಹ್ನಾಲ್ ಅವರ ಮೊ ಘೈಲ್ ಮೀಯರ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಿದರು - ಇದರಲ್ಲಿ ಐರ್ಲೆಂಡ್ ಕವಿ ಕನಸುಗಳನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತದೆ, ಮಹಿಳೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ದ್ವೀಪದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಅಳುವುದು, ಆದರೆ ಉತ್ತಮ ಸಮಯವನ್ನು ಊಹಿಸುವುದು . ಮೊ ಘಿಲೆ ಮಿಯರ್ ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಈ ಐಸ್ಲಿಂಗ್ ರೂಪದಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತಾನೆ: ಆಳು ಕವಿಯಿಂದ ಸಂಬಂಧಿಸಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಎರಿಯು ಸ್ವತಃ ಕವಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಮೊ ಘೈಲ್ ಮೇರಿ - ಶಿಫಾರಸು ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ಸ್
ನಾನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಎರಡು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಗಳಿವೆ - ಬಿಬಿಸಿ "ಹೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಸೆಷನ್ಸ್" (ಇನ್ನೂ DVD ಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ) ನ ಆರನೆಯ ಎಪಿಸೋಡ್ ಅನ್ನು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದ ಐರಿಶ್ ಮತ್ತು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಕಲಾವಿದರ ಪ್ರಯತ್ನವೆಂದರೆ, ಗಾಯಕರು ಮೇರಿ ಬ್ಲಾಕ್, ಐರ್ಲಾ ಓ ಲಿಯೊನಾರ್ಡ್, ಮೇರಿ ಆನ್ ಕೆನ್ನೆಡಿ , ಕರೆನ್ ಮ್ಯಾಥೆಸನ್, ಕರಣ್ ಕೇಸಿ ಮತ್ತು ಅಲನ್ ಮೆಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್. ನಂತರ "ದಿ ಲಾಂಗ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ವೈಲ್" ನಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರೊಂದಿಗೆ ಸ್ಟಿಂಗ್ ದಾಖಲಿಸಿದ ಆವೃತ್ತಿ ಇದೆ.
ಆದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣ (ಶಿಯರ್?) ವಿನೋದಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಸ್ಪೆಕ್ವರ್ಸ್ ಟಿವಿನಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಜಾಹೀರಾತುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಉನಾ ಪಾಲಿಸರ್ ಹಾಡಿದ್ದ ಮೊ ಘಿಲೆ ಮೇಯರ್ ಜೊತೆ ... ಇದನ್ನು YouTube ನಲ್ಲಿ ನೋಡಿ.