ಯಾವುದೇ ಸುಲಭ ಉತ್ತರವಿಲ್ಲ ...
ಹಿರ್ಬಬುಯೆನಾ ಮತ್ತು ಮೆಂಟಾ ಸ್ಪೇನ್ ನಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ವಿಷಯಗಳಾಗಿವೆ, ಆದರೆ ಇವುಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ 'ಮಿಂಟ್' ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೇನು?
ನೀವು ಗ್ರಾನಡಾವನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದಾಗ, ನೀವು ಎರಡು ಪಾನೀಯಗಳಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗುವ ಹೈಬರ್ಬ್ಯುನಾವನ್ನು ('YER-ba BWEN-ah' ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ) ಕಾಣುತ್ತೀರಿ. ನಿಂಬೆ ರಸ, ಸಕ್ಕರೆ, ಪುದೀನ ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಒಂದು ರಿಫ್ರೆಶ್ ಮಿಶ್ರಣವನ್ನು - ಅನೇಕ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ ಮತ್ತು ಬಾರ್ ಲಿಮೋನೇಡ್ ಕಾನ್ hierbabuena ನೀಡುತ್ತವೆ ಆದರೆ - ಮೊರೊಕನ್ ಶೈಲಿಯ ಚಹಾ ನೀವು ಉತ್ತರ ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುವ ಹಾಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಹಸಿರು ಹಸಿರು ಚಹಾ ನೆಲೆಯಾಗಿದೆ .
"ಓ ಎಸ್ ಮೆಂಟಾ, ಎಸ್ ಹೈಬರ್ಬ್ಯುಯೆನಾ" , "ಓಹ್, ನನ್ನ ಮೊಜಿತೊದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಮಿಂಟ್" ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದಾಗ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಯರ್ಡ್ ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವು ನಿಖರವಾಗಿ ಏನು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಆದ್ದರಿಂದ ಹೈಯರ್ಬಾಬುನಾ ಏನು ಮತ್ತು ಇದು ಮೆಂಟಾದಿಂದ ಹೇಗೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪದ ಪುದೀನ? ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳಾದ 'ಮಿಂಟ್', 'ಸ್ಪಿಯರ್ಮಿಂಟ್' ಮತ್ತು 'ಪುದೀನಾ' ಜೊತೆಗೆ ಅವರು ಹೇಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸುತ್ತಾರೆ?
ಹೆಚ್ಚಿನ ಉತ್ತರಗಳಲ್ಲಿ ಹೈಬರ್ಬ್ಯೂನಾ 'ಸ್ಪಿಯರ್ಮಿಂಟ್' ಎಂದು ಸಣ್ಣ ಉತ್ತರವು. ಬಹುತೇಕ ಪಾಕಶಾಲೆಯ ಉಪಯೋಗಗಳಿಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಸೂಪರ್ಮಾರ್ಕೆಟ್ನಲ್ಲಿ ನೀವು ಪಡೆಯುವ ಪುದೀನವಾಗಿದೆ.
ಸಹ ನೋಡಿ:
- ಸ್ಪೇನ್ ನಲ್ಲಿ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಕುಡಿಯುವ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ
- ಸ್ಪೇನ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಿಯ ಬದಲಾಗಿ ಏನು ಕುಡಿಯಬೇಕು
- ವೈನ್ ಟೂರ್ಸ್ ಆಫ್ ಸ್ಪೇನ್
ಹಿರ್ಬಬುಯೆನಾ ಮತ್ತು ಮೆಂತಾ: ಡಿಕ್ಷನರಿ ಅನುವಾದಗಳು
ಜನಪ್ರಿಯ ಅನುವಾದ ಸೈಟ್ wordreference.com ಈ ಮುಂದಿನ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ:
ಹೈಬರ್ಬ್ಯುಯೆನಾ ಸ್ಟಾಂಟಿವೊ ಫೆಮೆನಿನೊ
ಪುದೀನ
ಮೆಂಟಾ ಸಸ್ಟಾಂಟಿವೊ ಫೆಮೆನಿನೊ
ಪುದೀನ
ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಸಹಾಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ರಿವರ್ಸ್ ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ:
ಪುದೀನ ಸುಂಟಾಂಟಿವೊ
ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದ (ಈಟಿ ~) ಮೆಂಟಾ ಎಫ್ (ವರ್ಡೆ)
ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದ (ಮೆಣಸು ~) ಮೆಂಟಾ ಎಫ್, ಹೈಬರ್ಬ್ಯುಯನಾ ಎಫ್
ಇನ್ನೂ ದೊಡ್ಡ ಸಹಾಯವಲ್ಲ, ಅದು ಇದೆಯೇ? ಈ ಹಿರ್ಬಬುವೆನಾ ವಿ ಮೆಂಟಾ ವೇದಿಕೆಯ ಪೋಸ್ಟ್ ಕೂಡಾ ನಮ್ಮನ್ನು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕುತ್ತದೆ.
ಹಿರ್ಬಬುವೆನಾ ವಿ ಮೆಂಟಾ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾದ ಪ್ರಕಾರ
ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪ್ರಕಾರ:
ಹಿರ್ಬಬುಯೆನಾ ಪ್ಯೂಡ್ ರೆಫೈರ್ಸ್ ಎ:
ಎಲ್ ನಂಬ್ರೆ ಕಾಮುನ್ ಡಿ ಲಾ ಪ್ಲಾಂಟ ಮೆಂತ ಸ್ಪಿಕಟ ;
ಎಲ್ ನಂಬ್ರೆ ಕಾಮುನ್ ಡಿ ಲಾ ಪ್ಲಾಂಟ ಮೆಂಥಾ ಪುಲೆಗಿಯಮ್ .
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾದ ಪ್ರಕಾರ, ಮೆಂಥಾ ಸ್ಪಿಕಾಟಾ ಸ್ಪಿರ್ಮಿಂಟ್ ಮತ್ತು ಮೆಂಥಾ ಪುಲೆಗಿಯಮ್ ಪೆನ್ನಿರೊಯೆಲ್ ಆಗಿದೆ .
ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ:
ಮೆನ್ಟಾ ಪುಡ್ಇ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ:
ಎಲ್ ಜೆನೆರೊ ಬೊಟಾನಿಕೊ ಮೆಂಥಾ
ಎಲ್ ನಂಬ್ರೆ ಕಾಮುನ್ ಡಿ ಲಾ ಪ್ಲಾಂಟ ಮೆಂಥಾ ಪುಲೆಗಿಯಮ್ .
ಹಾಯ್? ಆದ್ದರಿಂದ ಮೆಂಥಾ ಪುಲೇಗಿಯಮ್ (ಪೆನ್ನೈರಾಯಲ್) ಅನ್ನು ಮೆಂಟಾ ಮತ್ತು ಹೈಬರ್ಬ್ಯುಯೆನಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಸ್ಪಿರಿಮಿಂಟ್ ಅನ್ನು ಹೈಬರ್ಬ್ಯುನಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಮತ್ತು ಹೈಬರ್ಬ್ಯೂನಾವು ಪೆನ್ನಿರಾಯ್ಲ್ ಅಥವಾ ಸ್ಪಿಯರ್ಮಿಂಟ್ ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬಾರದೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!
(ಪ್ರಾಸಂಗಿಕವಾಗಿ, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪುದೀನಾ ಮೆಂಟಾ ಪೈಪೈರಿಟಾ ಅಥವಾ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮೆಂಟಾ ಪೆಪೆರಿನಾ (ಬಹುಶಃ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೇರಿಕಾದಲ್ಲಿ)).
ಹಾಗಾಗಿ ನನ್ನ ಹಿಬರ್ಬ್ಯುಯೆನಾ ಮೊಜಿಟೋಸ್ ಮತ್ತು ಮೊರಾಕನ್ ಟೀಸ್ ಅನ್ನು ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೇಗೆ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?
ನಾನು ಉತ್ತಮ ಪ್ರಾಧಿಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ, ಸ್ಪೇನ್ ನಲ್ಲಿ ಮೊಜಿಟೋಸ್ ಮತ್ತು ಮೊರಾಕನ್-ಶೈಲಿಯ ಚಹಾದಲ್ಲಿ ನೀವು ಕಾಣುವ ಹೈಯರ್ಬಾಬಿನಾ ಸ್ಪಿಯರ್ಮಿಂಟ್ ಆಗಿದೆ. ಸ್ಪೇನ್ ಹೊರಗೆ ಖರೀದಿಸಿದ ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ 'ಹೊಸ ಪುದೀನ' ಗಿಡಗಳು ಸ್ಪಿರಿಮಂಟ್ಗಳಾಗಿರುತ್ತವೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ, ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, 'ಹೈಬರ್ಬ್ಯುನಾ' ಸ್ಪೇನ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂದರ್ಶಕರನ್ನು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವವರೆಗೆ ಮಿಂಟ್ ಆಗಿದೆ !