ಜನಪ್ರಿಯ ಹಿಂದಿ ಪದಗಳು ಗೊಂದಲಮಯ ಅರ್ಥಗಳೊಂದಿಗೆ
ಹಿಂದಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಕೆಲವು ಪದಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅನೇಕ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಥವಾ ಅವುಗಳ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅರ್ಥವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಹಿಂದಿಗೆ ಅಥವಾ ಹಿಂದಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಪದವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಕಷ್ಟ. ನೀವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕೇಳುವಂತಹ ಕೆಲವು ಜನಪ್ರಿಯ ಹಿಂದಿ ಪದಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ, ಆದರೆ ಅವು ನಿಜವಾಗಿ ಅರ್ಥವೇ ಅಥವಾ ಅವರು ಬಳಸಿದ ಸಂದರ್ಭದ ಬಗ್ಗೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಬಹುದು.
ನೀವು ಹಿಂದಿ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ವಿವರವಾಗಿ ಕಲಿಯಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಈ ಟಾಪ್ 6 ಹಿಂದಿ ಭಾಷಾ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
07 ರ 01
ಅಚಾ
ಈ ಬಹು-ಉದ್ದೇಶಿತ ಪದ ಅಕ್ಷರಶಃ "ಒಳ್ಳೆಯದು" ಎಂದರ್ಥ. ಹೇಗಾದರೂ, ಇದು ನೀಡಲಾದ ಪಠಣ ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದೆ ಎಂಬುದರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಇದು ಹಲವಾರು ಇತರ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇದು "ಸರಿ", "ನಿಜವಾಗಿಯೂ?", "ನಾನು ಅರ್ಥ", "ಓಹ್!", ಅಥವಾ "ನನಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆಯಿದೆ" ಎಂದೂ ಅರ್ಥೈಸಬಹುದು.
02 ರ 07
ಥಿಕ್ ಹೈ
"ಥಿಕ್ ಹೈ", "ಟೆಕ್ ಹೇ" ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಕ್ಷರಶಃ "ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ" ಎಂದರ್ಥ. ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ, ಇದು "ಅಛಾ" ಎಂಬ ಶಬ್ದದಂತೆಯೇ ಇದೆ ಮತ್ತು "ಆಛಾ" ಬದಲಿಗೆ "ಆಛಾ" ಜೊತೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. "ನಾನು ಹಾಲು, ಬ್ರೆಡ್ ಮತ್ತು ತರಕಾರಿಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಶಾಪಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನಾನು 3 ಗಂಟೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ " " ಅಚ, ಆಚ, ಥಿಕ್ ಹೈ ". (ಸರಿ, ಉತ್ತಮ, ಉತ್ತಮ). " ಥಿಕ್ ಹೈ , ನಾನು ಈಗ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ" (ಆಲ್ರೈಟ್, ನಾನು ಈಗ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ). ಥಿಕ್ ಹೈ ಸಹ ನೀವು ಹೇಗೆ ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಉತ್ತರ. ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಅವರು ಭಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಕೇಳಲು ಧ್ವನಿಯ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಸಹ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಹೇಳಬಹುದು. "ಥಿಕ್ ಹೈ?" ನೀವು ಕೇವಲ ತುಂಬಾ ಭಾವನೆ ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ "ಥಿಕ್-ಥಿಕ್" ಆಗಿರುತ್ತದೆ . ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ತಟಸ್ಥ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ "ಥಿಕ್ ಹೈ" ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿ.
03 ರ 07
ವಾಲಾ / ವಲ್ಲಾ / ವಲಾ
ಈ ಪದವು ಅದರ ವಿಭಿನ್ನ ಅರ್ಥಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಗುಣಿತಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ. ಭಾರತಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭೇಟಿ ನೀಡುವವರು ಇದನ್ನು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲೇ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಏನಾದರೂ ಮಾರಾಟಗಾರ ಅಥವಾ ಮಾರಾಟಗಾರರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ- ವಲಾ ಒಂದು ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ಡ್ರೈವರ್ ಆಗಿದೆ. ತರಕಾರಿ- ವಲಾ ಒಂದು ತರಕಾರಿ ಮಾರಾಟಗಾರ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಬರುವ ಯಾರನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ವಲವನ್ನು ನಗರ ಅಥವಾ ನಗರದ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮುಂಬೈ- ವಲಾ ಅಥವಾ ದೆಹಲಿ- ವಲಾ .
ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಿಷಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ವಾಲಾವನ್ನು ಸಹ ಬಳಸಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಚೋಟಾ-ವಲಾ ಸಣ್ಣ ಎಂದರೆ, ಲ್ಯಾಲ್-ವಾಲಾ ಎಂದರೆ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣ, ಅಂದರೆ ಕಾಲ್-ವಲಾ ನಿನ್ನೆ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಭವಿಷ್ಯದ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಏನಾಗಬಹುದು ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲು ಅದನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಆನೆ-ವಾಲಾ ಎಂದರೆ ಬರಲು ಅಥವಾ ಬರುವ ಬಗ್ಗೆ ಅರ್ಥ. ಜೇನ್-ವಲಾ ಎಂದರೆ ಹೋಗುವುದು ಅಥವಾ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವುದು.
07 ರ 04
ಚಲೆಗಾ
"ಚಲೆಗಾ" ಅಕ್ಷರಶಃ "ಚಲಿಸುತ್ತದೆ" ಅಥವಾ "ನಡೆಯುತ್ತದೆ" ಎಂದರ್ಥ. ಆದಾಗ್ಯೂ ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರಶ್ನಿಸಲು ಅಥವಾ ಏನನ್ನಾದರೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಹುದೆ ಎಂಬ ಹೇಳಿಕೆಯಾಗಿ ಸ್ವತಃ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮುಂಬೈ ಗ್ರಾಮ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನೀವು ಸ್ನೇಹಿತರೊಡನೆ ಟೋಸ್ಟರ್ಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಅವಳು ಒಬ್ಬರನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು "ಚಲೆಗಾ?" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೀರಾ ? ನೀವು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರೆ, ನೀವು "ಚಲೆಗಾ" ಗೆ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ನೀಡುತ್ತೀರಿ . ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರೆ, ನೀವು ಒತ್ತುನೀಡುವ ಮತ್ತೊಂದು "ಚಲೆಗಾ" ಅನ್ನು ಕೂಡ ಸೇರಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು "ಚಲೆಗ, ಚಲೆಗಾ" ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು. ಅಥವಾ, ತಲೆ ಕೂಡ ಅಲುಗಾಡಿಸಿ ಸೇರಿಸಿ! ಚಾಲೆಗಾವನ್ನು ಬಳಸಿದ ಮತ್ತೊಂದು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ಯಾರೋ ಎಲ್ಲೋ ಹೋಗುತ್ತದೆಯೇ ಎಂದು ಕೇಳುವುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಏರ್ಪೋರ್ಟ್ ಚಲೆಗಾ ?"
05 ರ 07
ಹೊ ಗಯಾ
"ಹೊಗೆಯಾ" ಎನ್ನುವುದು "ಬಿ" (ಹೋ) ಮತ್ತು "ಹೋದರು" (ಗಯಾ) ನ ಸಂಯೋಜನೆಯಾಗಿದೆ. ಅದರ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅರ್ಥವು "ಆಯಿತು". ಕೆಲಸವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದಾಗ ಅಥವಾ ಏನನ್ನಾದರೂ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದಾಗ ನೀವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಈ ಪದವನ್ನು ಕೇಳುವಿರಿ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಯಾರಾದರೂ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಹೋಗಿದ್ದರೆ, ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ ಅವರು "ಥಿಕ್ ಹೈ, ಹೊಗಾಯ" ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು. (ಫೈನ್, ಇದನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ). ಏನಾದರೂ ಮುಗಿದಿದ್ದರೆ ಪ್ರಶ್ನಿಸುವ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಹೇಳಬಹುದು. "ಹೊಗಾಯಾ?" (ನೀವು ಮುಗಿದಿರಾ ?)
07 ರ 07
ಹೊ ಜಯೇಗಾ
"ಹೊಗೆಯಾ", "ಹೋ ಜಾಯೆಗಾ" ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ "ಬಿ" (ಹೋ) ಮತ್ತು "ವಿಲ್" (ಜಾಯೆಗಾ) ಗಳ ಭವಿಷ್ಯದ ಉದ್ವಿಗ್ನ ಸಂಯೋಜನೆಯಾಗಿದೆ. ಅದರ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅರ್ಥವು "ಆಗುತ್ತದೆ". ಈ ಪದವನ್ನು ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಲಿ ಅಥವಾ ನಡೆಯಲಿದೆಯೇ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ದೃಢೀಕರಣವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. "ಕೆಲಸವು ನಾಳೆ ಮುಗಿದಿದೆಯೇ?" "ಹೋ ಜಾಯೆಗಾ". ಕೆಲವು ಜನರಿಗೆ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಧನಾತ್ಮಕ ಉತ್ತರವನ್ನು ನೀಡುವಂತೆ ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಸಭ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರೆ (ನಿಜವಾಗಿ ಅದು ಅರ್ಥವಾಗದಿದ್ದರೂ ಸಹ) ಅದು ಮನವೊಪ್ಪಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
07 ರ 07
ಅರರ್ ಯಾರ್
2015 ರಲ್ಲಿ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಶಬ್ದಕೋಶಕ್ಕೆ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ "ಹೇ" ( ಅರೇ ) "ಸಂಗಾತಿ" ( ಯಾರ್ ) ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೇಗಾದರೂ, ಇದು ಪಠಣ ಅವಲಂಬಿಸಿ ಅನೇಕ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದು. ಇವುಗಳು ಆಘಾತದಿಂದ, "ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?" (ಉದ್ಭವಿಸುವ ಪಠಣ) ಹತಾಶೆಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗೆ (ಬೀಳುವ ಇಂಟನೇಶನ್). "ಅರರ್" ಅನ್ನು "ಯಾರ್" ಇಲ್ಲದೆ ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲೇ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ತಟಸ್ಥ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದರೆ, ಅದು ಯಾರೊಬ್ಬರ ಗಮನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಧ್ವನಿಯೊಂದನ್ನು ಹೇಳಿದರೆ ಅದು ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುತ್ತದೆ (ಹೇ, ಏನು ?!). ಬೀಳುವ ಧ್ವನಿಯೊಂದನ್ನು ಹೇಳಿದರೆ, ಇದು ವಿಪರೀತ ಅಥವಾ ಕಿರಿಕಿರಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.