ಫೇರ್ವೆಲ್ ಮತ್ತು ಹೋಪ್ ಎ ಸಾಂಗ್
"ಪಾರ್ಟಿಂಗ್ ಗ್ಲಾಸ್" ಜನಪ್ರಿಯ ಐರಿಶ್ ಜಾನಪದ ಗೀತೆಯಾಗಿದೆ (ಆದರೂ ಈ ಹಾಡು ಮೂಲತಃ ಐರಿಶ್ ಅಥವಾ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಎಂದು ಚರ್ಚಿಸಬಹುದಾದರೂ) ... ಮತ್ತು ಇದು ಈ ಸೈಟ್ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಇಷ್ಟವಾದ ಐರಿಶ್ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಎಂದು ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಯಾಕೆ? ಈ ಹಾಡನ್ನು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದ್ದ ಅನೇಕ ಗಾಯಕರೊಂದಿಗೆ ಇದು ಮಾಡಬೇಕಾಗಬಹುದು. ಮತ್ತು ಅತೀ ಹೆಚ್ಚು ಯಶಸ್ವಿ ಪಾಪ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ಇದು ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. "ಅಸ್ಸಾಸಿನ್ಸ್ ಕ್ರೀಡ್" ನಿಂದ "ವಾಕಿಂಗ್ ಡೆಡ್" ಗೆ "ದಿ ಪಾರ್ಟಿಂಗ್ ಗ್ಲಾಸ್" ಅದರ ಭಾಗವಾಗಿದೆ.
ದಿ ಪಾರ್ಟಿಂಗ್ ಗ್ಲಾಸ್ - ದಿ ಹಿಸ್ಟರಿ
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಂಗೀತದ ಮೇಲೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ನಡೆಯುವಂತೆಯೇ "ದಿ ಪಾರ್ಟಿಂಗ್ ಗ್ಲಾಸ್" ಗಾಗಿ ರಾಗವು ಮೂಲವಲ್ಲ - ಇದನ್ನು ಮೂಲತಃ ಮೂಲತಃ "ದಿ ಪೀಕಾಕ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಜೇಮ್ಸ್ ಏರ್ಡ್ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ರಾಗಗಳ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ (ಯಾವುದೇ ಸಾಹಿತ್ಯವಿಲ್ಲದೆ) ಮತ್ತು 1782 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಅದೇ ಟ್ಯೂನ್ ಕೌಂಟಿ ಕ್ಯಾವನ್ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ವಲಸಿಗರಿಂದ ವಿದಾಯದ ಹಾಡು "ಸ್ವೀಟ್ ಕೂಟೆಯಿಲ್ ಟೌನ್" ನ ಸಾಹಿತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಮೇರಿಕಾದಲ್ಲಿ, ಇದೇ ಮಧುರವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಚರ್ಚ್ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಇದು ಪವಿತ್ರ ಹಾರ್ಪ್ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ.
ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ ... ಚೆನ್ನಾಗಿ: ಅಮೆರಿಕಾದ ಯುದ್ಧದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಮೊದಲು ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು, ಮತ್ತು ಹಾಡು "ಸ್ಕಾಟ್ಸ್ ಸಾಂಗ್ಸ್" ಎಂಬ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕೂಡಲೇ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸಾಹಿತ್ಯದ ಕನಿಷ್ಠ ಭಾಗಗಳು, 1600 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಹಿನ್ನಲೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಕಾಣಬಹುದಾಗಿದೆ. 1605 ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಪದ್ಯದ ಭಾಗವನ್ನು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಪಶ್ಚಿಮ ಮಾರ್ಚ್ನ ವಾರ್ಡನ್ ನ ಕೊಲೆಗೆ ಪಾತ್ರವಾಗಿದ್ದ ಬಾರ್ಡರ್ ರೈವರ್ನಿಂದ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಒಂದು ಬೀಳ್ಕೊಡುಗೆ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ (ಇಂದು "ಆರ್ಮ್ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್ನ ಗುಡ್ನೈಟ್" ಎಂಬ ಕವಿತೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
ಇಂದು, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ "ಐರಿಶ್" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಅನೇಕ ಐರಿಶ್ ಕಲಾವಿದರು ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ, ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
ವಿಭಜಿಸುವ ಗ್ಲಾಸ್ - ಸಾಹಿತ್ಯ
ಓ, ನಾನು ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಹಣ,
ನಾನು ಅದನ್ನು ಉತ್ತಮ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಕಳೆದಿದ್ದೇನೆ.
ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಹಾನಿ,
ಅಯ್ಯೋ ಅದು ಯಾರಿಗೂ ಅಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯಿಂದ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ಈಗ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನನಗೆ ನೆನಪಿಸಲಾರದು;
ಆದ್ದರಿಂದ ನನಗೆ ವಿಂಗಡಿಸುವ ಗಾಜಿನ ತುಂಬಿಸಿ,
ಒಳ್ಳೆಯ ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರೊಂದಿಗಿರುತ್ತದೆ.
ಓ, ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಎಲ್ಲ ಸಹಚರರು,
ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕೆ ಅವರು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರೇಮಿಗಳು ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದವು,
ಅವರು ಇನ್ನೂ ಒಂದು ದಿನ ಉಳಿಯಲು ಬಯಸಿದ್ದರು.
ಆದರೆ ಅದು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತದೆ,
ನಾನು ಏಳಬೇಕು ಮತ್ತು ನೀವು ಮಾಡಬಾರದು,
ನಾನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಏರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮೆದುವಾಗಿ ಕರೆ,
ಗುಡ್ನೈಟ್ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರೊಂದಿಗಿರುತ್ತದೆ.
ನಾನು ಖರ್ಚು ಮಾಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಹಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ,
ಮತ್ತು ತುಸುಹೊತ್ತು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ವಿರಾಮ ಸಮಯ.
ಈ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯೋಚಿತ ಸೇವಕಿ ಇದೆ,
ಅದು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಬಹಳ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ.
ಅವಳ ಗುಲಾಬಿ ಗಲ್ಲ ಮತ್ತು ಮಾಣಿಕ್ಯ ತುಟಿಗಳು,
ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ, ಅವಳು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಥ್ರ್ಯಾಲ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿದ್ದಳು;
ನಂತರ ಪಾರ್ಸಿಂಗ್ ಗಾಜಿನ ನನಗೆ ತುಂಬಿಸಿ,
ಒಳ್ಳೆಯ ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರೊಂದಿಗಿರುತ್ತದೆ.
ವಿಭಜಿಸುವ ಗ್ಲಾಸ್ - ಒಂದು ಥೀಮ್ ಮೇಲೆ ಬದಲಾವಣೆಗಳು
ಸಾಹಿತ್ಯದ ಹಲವಾರು ಮಾರ್ಪಾಡುಗಳು ಇರಬಹುದೆಂದು ಮತ್ತು ಮೇಲೆ ನೀಡಿದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು "ಅಧಿಕೃತ" ಎಂದು ನೋಡಬಾರದು ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ. ಸಾಂಗ್ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಕಾಲಕ್ರಮೇಣ ಬದಲಾಗಿದ್ದು, ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ನಿಮಿಷಗಳ ವಿವರಗಳಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಮಾದರಿಯಿಂದ ಬದಲಾದ ಭಾಷೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಆಧುನಿಕತೆಗೆ ಬದಲಾಗಿದ್ದರೆ (ವಸಾಹತುಗಳಲ್ಲಿನ ಭಾಷೆ ಬದಲಾದ ಪ್ರಭಾವಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಿಡಿ ... ಓಹ್, ಕ್ಷಮಿಸಿ ... ಸಾಗರೋತ್ತರ). ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ವಿಭಿನ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಮೇಲಿನ ಆವೃತ್ತಿಯಂತೆ ಇವುಗಳು ಸರಿಯಾಗಿವೆ. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ನಿಯಮ: ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಆವೃತ್ತಿ ಇಲ್ಲ.
ಅದರಲ್ಲೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕಲಾವಿದರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಸ್ಲ್ಯಾಂಟ್ ಅನ್ನು ತರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ... ಆಧುನಿಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಸಿನಾಡ್ ಒ'ಕಾನ್ನರ್ ಮತ್ತು ಲೊರೆನಾ ಮೆಕೆನ್ನಿಟ್ರಿಂದ ದಿ ಪೋಗ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟೀಲೀ ಸ್ಪಾನರಿಂದ ಕ್ಲ್ಯಾನ್ಸಿ ಬ್ರದರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಟಾಮಿ ಮ್ಯಾಕೆಮ್ ಅವರ ಮೂಲ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಕೆಲವು ಹಾಡುಗಳನ್ನು, ಹೈ ಕಿಂಗ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ವುಮನ್ ಹೆಸರಿನಿಂದ, ಜನಪ್ರಿಯ ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಇದು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಎಡ್ ಶೆರನ್ ಇದನ್ನು "+" ನಲ್ಲಿ "ಹಿಡನ್ ಟ್ರ್ಯಾಕ್" ಎಂದು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು, ಇದು "ದಿ ವಾಕಿಂಗ್ ಡೆಡ್" ಮತ್ತು "ಅಸ್ಸಾಸಿನ್ಸ್ ಕ್ರೀಡ್ IV: ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಫ್ಲಾಗ್" ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು.
ಮತ್ತು ಅಂಕಿ-ಅಂಶಗಳನ್ನು ನೋಡುವಾಗ ಒಬ್ಬರು ಎಂದಿಗೂ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ - ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಐರಿಷ್ ಹಾಡಿನ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಯಾವುದೇ ಸಂಗ್ರಹಣೆಯಲ್ಲಿ, "ದಿ ಪಾರ್ಟಿಂಗ್ ಗ್ಲಾಸ್" ಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಸೈಟ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಹುಡುಕಾಟ ಪದಗಳು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ! ಅದು ಯಾಕೆ? ಪಾಪ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಸಂಜೆಯೊಂದನ್ನು ಸುತ್ತುವ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗೀತೆಯಾಗಿರಬಹುದು, ಊಹೆಗೆ ಹಾನಿ ಉಂಟುಮಾಡುವುದು.