ಪ್ರತಿ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯು ತನ್ನದೇ ಆದ ಚಮತ್ಕಾರಿ ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾ ಇದಕ್ಕೆ ಹೊರತಾಗಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಿರುವ ಕಪ್ಪು ಬೆಕ್ಕನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವಂತಹ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳು ರಶಿಯಾ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಆಗಿವೆ, ಆದರೆ ನನ್ನ ಕೆಲವು ರಷ್ಯನ್ ಮೂಢನಂಬಿಕೆಯ ಆಚರಣೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು "ನೀವು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವಿರಿ?" ನನ್ನ ನ್ಯಾಯೋಚಿತ ಪಾಲನ್ನು ಎದುರಿಸಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ನಿಮಗಾಗಿ ಚೀಟ್ ಶೀಟ್ ಇದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ರಷ್ಯನ್ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಆತಿಥೇಯರು ನೀವು ಮಾಡುವ ಮತ್ತು ಹೇಳುವದನ್ನು ನೀವು ತಯಾರಿಸಬಹುದು:
ಸುದೀರ್ಘ ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಮೊದಲು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು
ರಷ್ಯಾದ ಜನರು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತಮ್ಮ ಮನೆ ಒಳಗೆ ಬಾಗಿಲು ಬಳಿ ಎಲ್ಲೋ ಕುಳಿತು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಕೇವಲ ಒಂದು ವ್ಯಕ್ತಿ ಕುಟುಂಬ ಅಥವಾ ಜೋಡಿಯಿಂದ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಇಡೀ ಗುಂಪು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ - ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ, 30 ಸೆಕೆಂಡುಗಳು ಒಂದು ನಿಮಿಷ. ಇದು ಯಶಸ್ವಿ ಟ್ರಿಪ್ (ಅಥವಾ ಬದಲಿಗೆ, ಒಂದು ಹಾನಿಕಾರಕ ಟ್ರಿಪ್ ತಡೆಗಟ್ಟಲು) ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ.
ನಾಕ್ ಆನ್ ವುಡ್
ವೆಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಯಾರೊಬ್ಬರು ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ (ಉದಾ. "ನಾನು ಸಾಕಷ್ಟು ಆರೋಗ್ಯವಂತ ಮನುಷ್ಯ") ಅವರು ಮರದ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ "ಮರದ ಮೇಲೆ ನಾಕ್" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಅವರು ಬಡಿಯುವ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ತಮ್ಮ ಎಡ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಮೂರು ಬಾರಿ ಉಗುಳುವುದು (ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಕ್ಷರಶಃ ಉಗುಳುವುದು ಅಲ್ಲ - ಚಲನೆ ಮತ್ತು ಶಬ್ದವನ್ನು ಮಾಡುವುದು). ಇದು ದೆವ್ವದ ಮೇಲೆ ಉಗುಳುವುದು ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ಅವರು ಉಗುಳುವ ಭಾಗವನ್ನು ಮಾಡದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ರಷ್ಯನ್ನರು ಇನ್ನೂ ಅಕ್ಷರಶಃ ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೊಡೆದಿದ್ದಾರೆ - ಮತ್ತು ಮರದ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಮ್ಮದೇ ತಲೆಗಳು.
ಯಾರೊಬ್ಬರ ಪಾದದ ಮೇಲೆ ಮಲಗುವುದು
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಯಾರೊಬ್ಬರ ಪಾದದ ಮೇಲೆ ಹೆಜ್ಜೆಯಿದ್ದರೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಇತರರ ಪಾದದ ಮೇಲೆ ಲಘುವಾಗಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಲು ಇದು ತುಂಬಾ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ ಮುಂದೂಡದ ಹೆಜ್ಜೆಯೆಂದರೆ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಹೋರಾಟ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ; ಅಪರಾಧವನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸುವುದು ಈ ಹೋರಾಟವನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ.
ಜನರ ಮೇಲೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಮಾಡಬೇಡಿ
ಯಾರಾದರೂ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಇದ್ದರೆ (ಉದಾ. ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಥವಾ ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗುವುದು), ನೀವು ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಅಥವಾ ಅವರ ದೇಹದ ಯಾವುದೇ ಭಾಗವನ್ನು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಬೇಕಿಲ್ಲ.
ಯಾಕೆಂದರೆ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಮೆಟ್ಟಿಲು ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಅವರು ಬೆಳೆಯುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನೀವು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಆಚರಿಸಿದರೆ, ನೀವು ಅವರ ಮೇಲೆ ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ 'ಶಾಪವನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯಿರಿ'.
ಒಂದು ಧ್ರುವದ ವಿವಿಧ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವುದು
ಜೋಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರು ಕಂಬ ಅಥವಾ ಮರದ ವಿವಿಧ ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯಬಾರದು. ಸಂಬಂಧ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ - ಕೆಲವು ಜನರು ಇದನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ!
ಇಲ್ಲ ತುಪ್ಪಳ, ಇಲ್ಲ ಗರಿಗಳು
ಯಾರಾದರೂ ಪರೀಕ್ಷೆ, ಸಂದರ್ಶನ, ಆಡಿಷನ್, ಅಥವಾ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಬಯಸುವ ವಾಡಿಕೆಯಂತಹ ಕೆಲವು ಇತರ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗ, ನೀವು "ಅದೃಷ್ಟ" ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ಬದಲಿಗೆ, ನೀವು "ни пуха, ни пера" ಎಂದು ನೇರವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಿದರೆ "ಯಾವುದೇ ತುಪ್ಪಳ, ಗರಿಗಳಿಲ್ಲ" ಮತ್ತು "ಬ್ರೇಕ್ ಎ ಲೆಗ್" ಗೆ ಸಮನಾಗಿದೆ. ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು "к чёрту!" ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕು, ಇದು ಅಕ್ಷರಶಃ "ದೆವ್ವಕ್ಕೆ!" ಎಂದರ್ಥ.
ಬಿಕ್ಕಟ್ಟುಗಳು
ನೀವು ಬಿಕ್ಕಳಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ರಷ್ಯನ್ನರು ಇದರರ್ಥ ಯಾರಾದರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕುರಿತು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅರ್ಥ. (ಅಂದರೆ ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಾರದು ಎಂದರ್ಥ!)
ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿಲ್ಲ
ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ದುರದೃಷ್ಟಕರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುವ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ:
- ನಿಮ್ಮ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಉಪ್ಪು ಎಸೆಯುವುದು. ಚೆಲ್ಲಿದ ಉಪ್ಪನ್ನು ದುರದೃಷ್ಟಕರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಒಬ್ಬರ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಅದನ್ನು ಎಸೆಯಲು ರೂಢಿಯಲ್ಲ.
- 13. ಹದಿಮೂರು ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ರಶಿಯಾದಲ್ಲಿ ದುರದೃಷ್ಟಕರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ - ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ನರು ಮಟ್ಟವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸುವಾಗ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಕಟ್ಟಡಗಳು 13 ನೇ ಮಹಡಿಯನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಅದು ಉಲ್ಲಾಸಕರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.
- ಅಂಬ್ರೆಲ್ಲಾಗಳು. ರಷ್ಯನ್ನರು ಅವುಗಳನ್ನು ಒಣಗಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಲು ಛತ್ರಿ ಒಳಾಂಗಣವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಇದು ಬಹಳ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಒಳಗೆ ಒಂದು ಛತ್ರಿ ತೆರೆಯಲು ದುರದೃಷ್ಟಕರ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
- ಏಣಿ. ಅಂತೆಯೇ, ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಏಣಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲು ದುರದೃಷ್ಟಕರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.