ರಷ್ಯನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ , ಹೆಸರುಗಳು ದೊಡ್ಡ ವ್ಯವಹಾರಗಳಾಗಿವೆ. ಮತ್ತು, ಅದರಿಂದ, ಗಮನಾರ್ಹ. ಅಡ್ಡಹೆಸರುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು, ಆಧುನಿಕ ಯುಗದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ ಜನರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೆಸರಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಅದು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ರಷ್ಯನ್ ನೇಮಿಂಗ್ ಕನ್ವೆನ್ಷನ್ಸ್
ಹೆಚ್ಚಿನ ರಷ್ಯನ್ ಜನರಿಗೆ ಮೂರು ಹೆಸರುಗಳಿವೆ: ಮೊದಲ ಹೆಸರು, ಪೋಷಕ, ಮತ್ತು ಉಪನಾಮ. ಮೊದಲ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಉಪನಾಮ (ಕೊನೆಯ ಹೆಸರು) ಸ್ವಯಂ ವಿವರಣಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ. ಅವುಗಳು ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಹೆಸರಿಸುವ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಿಗೆ ಹೋಲುತ್ತವೆ.
ವ್ಯತ್ಯಾಸವೆಂದರೆ ಮಧ್ಯದ ಹೆಸರಿನ ಬದಲಿಗೆ, ಮಗುವಿಗೆ ಅವರ ತಂದೆಯ ಮೊದಲ ಹೆಸರನ್ನು ಅವರ "ಮಧ್ಯಮ" ಹೆಸರಾಗಿ ಸೂಚಿಸುವ ಹೆಸರು ಬಂದಿದೆ.
ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಷ್ಯನ್ ಬರಹಗಾರ ಲಿಯೋ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು "ವಾರ್ ಅಂಡ್ ಪೀಸ್" ಬರೆದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೆಸರನ್ನು ನೋಡೋಣ: ಅವರ ಪೂರ್ಣ ಹೆಸರು ಲೆವ್ ನಿಕೋಲಾಯೆವಿಚ್ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್. ಅವನ ಮೊದಲ ಹೆಸರು ಲೆವ್. ಅವರ ಪೋಷಕ (ಅಥವಾ ಮಧ್ಯದ ಹೆಸರು) ನಿಕೊಲಾಯೆವಿಚ್ ಆಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಅವರ ಕೊನೆಯ ಹೆಸರು ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಆಗಿತ್ತು. ಅವರ ತಂದೆಯ ಹೆಸರು ನಿಕೊಲಾಯ್, ಆದ್ದರಿಂದ ಮಧ್ಯದ ಹೆಸರು ನಿಕೊಲಾಯೆವಿಚ್.
ಅಡ್ಡಹೆಸರುಗಳು
ರಷ್ಯಾದ ಉಪನಾಮಗಳು, ಅಥವಾ ಅಲ್ಪಸೂತ್ರಗಳು, ಕೇವಲ ಹೆಸರಿನ ಸಣ್ಣ ರೂಪಗಳು. ಔಪಚಾರಿಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಪೂರ್ಣ ರೂಪಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಹೆಸರಿನ ಸಣ್ಣ ರೂಪಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪರಿಚಯವಿರುವ ಜನರು, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿಗಳು, ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳ ನಡುವೆ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬಹುಪಾಲು ಔಪಚಾರಿಕ ಹೆಸರುಗಳು ತೊಡಕಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಸಣ್ಣ ರೂಪಗಳು ಅನುಕೂಲಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿವೆ.
ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ (ಪುರುಷ) ಅಥವಾ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಾ (ಸ್ತ್ರೀ) ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನಿಗೆ "ಸಶಾ" ಎಂಬ ಅಡ್ಡಹೆಸರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
"ಸಾಶಾ" ನಂತಹ ಮೂಲ ಅಡ್ಡಹೆಸರು ಪರಿಚಿತತೆಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಯಾವುದನ್ನೂ ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಇತರ ಅಲ್ಪಾರ್ಥಕಗಳನ್ನು ಅಕ್ಕರೆಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಬಹುದು. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಾವನ್ನು "ಸಶೆಂಕಾ" ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು, ಇದರ ಅರ್ಥ "ಸ್ವಲ್ಪ ಸಶಾ," ಅವಳ ಪೋಷಕರು.
ಹಿಂದಿನ ಉದಾಹರಣೆಯಂತೆಯೇ, ಲಿಯೋ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಬಗ್ಗೆ, ಅವನ ಹೆಸರಿನ ಅಲ್ಪಾರ್ಥಕ ರೂಪಗಳು "ಲೆವಾ", "ಲೈವಾ" ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಅಪರೂಪವಾಗಿ "ಲಯುವಶ್ಕ", ಇದು ಅಕ್ಕರೆಯ ಪಿಇಟಿ ಹೆಸರಾಗಿರಬಹುದು.
ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಅನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಲಿಯೋ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನ ರಷ್ಯಾದ ಹೆಸರನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು. ರಷ್ಯನ್ ಲೆವ್ನಲ್ಲಿ "ಸಿಂಹ" ಎಂದರ್ಥ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಪ್ರಕಟಣೆಗಾಗಿ ತನ್ನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸುವಾಗ ಲಿಯೊಗೆ ಭಾಷಾಂತರವು ಲೇಖಕನಿಗೆ ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಲಿಯೋ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ "ಸಿಂಹ" ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಸ್ತ್ರೀ ಹೆಸರು "ಮರಿಯಾ" ಗೆ ಅಡ್ಡಹೆಸರುಗಳ ಉದಾಹರಣೆ
ಮರಿಯಾ ಬಹಳ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ರಷ್ಯನ್ ಹೆಸರು. ನೀವು ಕೇಳಬಹುದಾದ ಹಲವು ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ನೋಡೋಣ ಅಥವಾ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿರುವ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿ.
| ಮರಿಯಾ | ಪೂರ್ಣ ಹೆಸರು, ಅಧಿಕೃತ, ವೃತ್ತಿಪರ ಸಂಬಂಧಗಳು, ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದ ಜನರು |
|---|---|
| ಮಾಷಾ | ಸಣ್ಣ ರೂಪ, ತಟಸ್ಥ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಶುಯಲ್ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ |
| ಮಾಶೆಂಕಾ | ಪ್ರೀತಿಯ ರೂಪ |
| ಮಶೂನ್ಚೆಕಾ ಮಶುನ್ಯ ಮಾರುಸ್ಯ | ನಿಕಟ, ನವಿರಾದ ರೂಪಗಳು |
| ಮಷ್ಕ | ಅಶ್ಲೀಲ, ಕುಟುಂಬದೊಳಗೆ ಬಳಸದಿದ್ದರೆ, ಮಕ್ಕಳು, ಅಥವಾ ಸ್ನೇಹಿತರ ನಡುವೆ ದೌರ್ಜನ್ಯ |
ಇತರ ಅಡ್ಡಹೆಸರು ಉದಾಹರಣೆಗಳು
ಫ್ಯೋಡರ್ ಡೊಸ್ಟೋಯೆವ್ಸ್ಕಿಯವರ ಕ್ರೈಮ್ ಆಂಡ್ ಪನಿಶ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಬಳಸಲು, ರಾಸ್ಕೋಲ್ನಿಕೋವ್ನ ಮೊದಲ ಹೆಸರಾದ ರೊಡಿಯನ್ ಈ ಕೆಳಗಿನ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ: ರೋಡ್ಯಾ, ರೊಡೆನ್ಕಾ ಮತ್ತು ರಾಡ್ಕಾ. ಅವರ ಸಹೋದರಿ, ಅವಡೋಟ, ಆಗಾಗ್ಗೆ "ಡನ್ಯಾ" ಮತ್ತು "ಡ್ಯೂನ್ಚ್ಕಾ" ಎಂದು ಕಾದಂಬರಿಯು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಇತರ ಸಾಮಾನ್ಯ ರಷ್ಯನ್ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ಅಲ್ಪಾರ್ಥಕಗಳನ್ನು:
- ದಿಮಾ (ದಿಮಿತ್ರಿಗಾಗಿ)
- ಮಿಶಾ (ಮಿಖಾಯಿಲ್ಗೆ)
- ವೊವಾ (ವ್ಲಾದಿಮಿರ್ ಗಾಗಿ)
ಸಾಮಾನ್ಯ ನಾಮಪದಗಳಿಗಾಗಿ ಡಿಮಿನ್ಯೂಟಿವ್ಸ್
ಡಿಮಿನಿಟೀವ್ಗಳನ್ನು ಸಹ ಸಾಮಾನ್ಯ ನಾಮಪದಗಳಿಂದ ಪಡೆಯಬಹುದು. ಮಾಮೋಕ್ಕ ಎಂಬ ಪದವು ತಾಯಿಯ ಮಾತೃಭಾಷೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಒಬ್ಬ ತಾಯಿಯ ಮಾಧುರ್ಯ ಮತ್ತು ಆತ್ಮೀಯತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಿರುವ ಮಗ ಅಥವಾ ಮಗಳು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಸೊಬಾಕ ಎಂಬ ಪದವು ಸೊಬಾಕ (ಶ್ವಾನ) ಎಂಬ ಶಬ್ದದಿಂದ ಅಲ್ಪಾರ್ಥಕವಾಗಿದ್ದು, ನಾಯಿಯ ಮೊಡತನ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣತನವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರು ಅದೇ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿಸಲು "ನಾಯಿಮರಿ" ಅನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು.