ಲಾವೊಯಿ, ಫರಾಂಗ್, ಗ್ವಾಯಿ ಲಾ ಮತ್ತು ಇತರ ವರ್ಡ್ಸ್ ವಿದೇಶಿಯರು

ಹೇ ... ನೀವು ನನಗೆ ಏನು ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?

ಫರಾಂಗ್ (ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್), ಲೌವಾಯ್ (ಚೀನಾ), ಗ್ವಾಯಿ ಲಾ (ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್) - ಏಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿಯರಿಗೆ ಹಲವು ಪದಗಳಿವೆ, ಆದರೆ ಎಲ್ಲರೂ ಅಸಭ್ಯ ಅಥವಾ ಅವಹೇಳನಕಾರಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ!

ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಚೀಲಗಳಲ್ಲಿ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವಾಗ ಲೇವೊಯಿ ಎಂಬ ಶಬ್ದವು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಉಂಗುರವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇಂದಿನ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಕೂಡಾ ಏಷ್ಯಾದ ವಿದೇಶಿಯರು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನವೀನತೆ ಅಥವಾ ಮನೋರಂಜನೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರವಾಸಿಗರನ್ನು ನೋಡುವ-ಆಫ್-ದಿ-ಥೀಟ್-ಪಥ ಸ್ಥಳಗಳು.

ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಅನಪೇಕ್ಷಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಇರುವ ಫೋಟೋ ನಿಂತುಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಸ್ಥಳೀಯರನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ!

ಏಷ್ಯಾದ ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಪ್ರವಾಸಿಗರಿಗೆ ನಿರ್ದೇಶನದ ಏಕೈಕ ಪದ ಲಾವೊಯ್ ಅಲ್ಲ; ಸುಮಾರು ಪ್ರತಿ ದೇಶವೂ ವಿದೇಶಿಯರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಕನಿಷ್ಟ ಒಂದು ಪದವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಎಲ್ಲಾ ವಿಧದ ಪ್ರವಾಸಿಗರನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಫಾರಾಂಗ್ ಒಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡ ಪದವಾಗಿದೆ. ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಸನ್ನಿವೇಶ, ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್, ಮತ್ತು ಟೋನ್ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಮತ್ತು ಅವಮಾನದ ನಡುವೆ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.

ಏಷ್ಯಾದ ನ್ಯಾಯಯುತ-ಚರ್ಮದ ಪ್ರಯಾಣಿಕರನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಎಲ್ಲ ಪದಗಳು ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿ ಅಲ್ಲ. ನೀವು ಹತಾಶೆಗೊಂಡ ಕೋಪದಲ್ಲಿ ಕೋಷ್ಟಕಗಳು ಫ್ಲಿಪ್ಪಿಂಗ್ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಮತ್ತು ಉಳಿಸುವ ಮುಖದ ಎಲ್ಲಾ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಬೀಸುವ ಮೊದಲು, ವ್ಯಕ್ತಿಯು "ಹೊರಗಿನವನು" ಎಂದು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಯಾವುದೇ ಹಾನಿ ಎಂದಲ್ಲ. ಬಲವಾದ ಪ್ರತಿಫಲನ ಮತ್ತು ದೇಹ ಭಾಷೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರೆ, "ವಿದೇಶಿ" ಅಥವಾ "ಸಂದರ್ಶಕ" ಪದಗಳನ್ನು ಸಹ impolite ಶಬ್ದ ಮಾಡಲು ತಯಾರಿಸಬಹುದು - ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಕುದಿಯುವಿಕೆಯನ್ನು ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ತರುತ್ತದೆ.

ವಿದೇಶಿಯರು ಏಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಗಮನ ಸೆಳೆಯುತ್ತಾರೆ?

ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸುದ್ದಿ ಮತ್ತು ಹಾಲಿವುಡ್ ಅನ್ನು ಹಲವು ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡುವ ಟೆಲಿವಿಷನ್ಗಳು ಮತ್ತು ವೆಬ್ಸೈಟ್ಗಳ ಮೂಲಕ, ವಿದೇಶಿಯರು ಇನ್ನೂ ಏಷ್ಯಾದಲ್ಲೇ ಇಂತಹ ನವೀನತೆ ಹೇಗೆ?

ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಹೊರಗಿನ ಸಂದರ್ಶಕರಿಗೆ ಏಷ್ಯಾ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾಸಿಗರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡಿ. ನಿವಾಸಿಗಳು ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲದ ದೂರದ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾ ಇನ್ನೂ ಏಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಾಧ್ಯವಿದೆ!

ಅನೇಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ, ಸ್ಥಳೀಯರು ಎದುರಿಸಿದ ಮೊದಲ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅಸಭ್ಯವಾದ ಮಸಾಲೆ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು, ದರೋಡೆಕೋರ ನಾವಿಕರು, ಅಥವಾ ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಬಲದ ಮೂಲಕ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬರುವ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿಗಳಾಗಿದ್ದರು.

ಆರಂಭಿಕ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಮಾಡಿದ ಈ ವಸಾಹತುಗಾರರು ಮತ್ತು ಪರಿಶೋಧಕರು ಅಷ್ಟೇನೂ ಆಹ್ಲಾದಕರ ರಾಯಭಾರಿಗಳು; ಅವರು ಜನಾಂಗೀಯ ವಿಭಜನೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇದು ಇಂದಿಗೂ ಸಹ ಮುಂದುವರಿದಿದೆ.

ಅನೇಕ ಏಷ್ಯಾದ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿನ ಸರ್ಕಾರಗಳು ವಿದೇಶಿಗರಿಗೆ ಗ್ರಾಮ್ಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರೂ, ಈ ಪದಗಳು ಇನ್ನೂ ದೂರದರ್ಶನ, ಸಾಮಾಜಿಕ ಮಾಧ್ಯಮ, ಸುದ್ದಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಒಂದು ರೆಸ್ಟಾರೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ತಿನ್ನುವಾಗ ಕುತೂಹಲಕಾರಿಯಾಗಿ ನೋಡಿದರೆ, ಒಬ್ಬರ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಆಘಾತವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ಹೆಚ್ಚು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

ಏಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿಯರಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ನಿಯಮಗಳು

ಅಷ್ಟೇನೂ ಸಮಗ್ರವಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪದಗಳು ಏಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ನೀವು ಕೇಳಬಹುದು:

• ಚೀನಾ: ಲಾವೋಯಿ
• ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್: ಫರಾಂಗ್
• ಜಪಾನ್: ಗೈಜಿನ್
• ಮಲೇಷಿಯಾ ಮತ್ತು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾ: ಬುಲೆಹ್ ಅಥವಾ ಒರಾಂಗ್ ಪುತಿಹ್
• ಸಿಂಗಪೂರ್: ಆಂಗ್ ಮೊ

ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಫರಾಂಗ್

ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲದ ಯಾವುದೇ ಬಿಳಿ (ಕೆಲವೊಂದು ವಿನಾಯಿತಿಗಳಿವೆ) ವಿವರಿಸುವ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಫರಾಂಗ್ ಎನ್ನುವುದು ಒಂದು ಪದವಾಗಿದೆ. ಪದ ಅಪರೂಪವಾಗಿ ಎಂದಿಗೂ ಅವಹೇಳನಕಾರಿ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ; ಥಾಯ್ ಜನರು ನಿಮ್ಮ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಸಹ ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಕೂಡಾ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.

ಫಾರಂಗ್ ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿ ಸಂದರ್ಭಗಳು ಇವೆ. ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ದುಬಾರಿ, ಕೊಳಕು, ಅಥವಾ ತೀರಾ ಅಗ್ಗವಾಗಿರುವ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ-ಬಜೆಟ್ ಬೆಡ್ಪ್ಯಾಕರ್ಗಳನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸುವ ಒಂದು ನಿರೂಪಣೆಯು ದೂರದೃಷ್ಟಿಯ ಕೀ ನಾಕ್ - ಅಕ್ಷರಶಃ, "ಪಕ್ಷಿ ಪೂಪ್ ದೂರ".

ಮಲೇಷಿಯಾ ಮತ್ತು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಬ್ಯೂಲೆ

ಬ್ಯೂಲೆ , ವಿದೇಶಿಯರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಕೆಲವು ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

ಈ ಶಬ್ದವು "ಕ್ಯಾನ್" ಅಥವಾ "ಸಾಮರ್ಥ್ಯ" ಎಂದರೆ - ಸ್ಥಳೀಯರು ವ್ಯವಹರಿಸುವಾಗ ಹೆಚ್ಚು ದೂರವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆಯಿಂದಾಗಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳು ಅಥವಾ ನಿಯಮಿತ ಬೆಲೆಗಳನ್ನು ಬ್ಲೆಹ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ. ನೀವು ಅವಳಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಬಹುದು ಅಥವಾ ಹಳೆಯ ಹಗರಣವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.

ಒರಾಂಗ್ ಪುಥಿಹ್ ಅಕ್ಷರಶಃ "ಶ್ವೇತ ವ್ಯಕ್ತಿಯೆ" ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಇದು ವರ್ಣಭೇದದ ಶಬ್ದಗಳಿದ್ದರೂ, ಈ ಪದವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಮಲೇಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಬೆಳಕಿನ ಚರ್ಮದ ವಿದೇಶಿಯರಿಗೆ ಒರಾಂಗ್ ಪುಥಿಹ್ ಎಂಬುದು ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪದವಾಗಿದೆ.

ಮಲೇಶಿಯಾದಲ್ಲಿ ಈ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಬಝಾದಲ್ಲಿ ಬಿಡುವುದರ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮ ಬುಲೆಹ್ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ತೋರಿಸಿ.

ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಲಾವೋಯಿ

ಲೌವೈ ಅನ್ನು "ಹಳೆಯ ಹೊರಗಿನವನು" ಅಥವಾ "ಹಳೆಯ ವಿದೇಶಿ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು. ನಿಮ್ಮ ಉಪಸ್ಥಿತಿ ಬಗ್ಗೆ ಜನರು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಚಾಟ್ ಮಾಡುವಂತೆ ನೀವು ದಿನಕ್ಕೆ ಹಲವು ಸಲ ಪದವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಅವರ ಉದ್ದೇಶಗಳು ವಿರಳವಾಗಿ ಅಸಭ್ಯವಾಗಿವೆ.

"ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ವಿದೇಶಿಯರನ್ನು" ಹುಡುಕುವುದಕ್ಕಾಗಿ 2010 ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ವಾರ್ಷಿಕ ಮಿಸ್ ಲೌವಾಯ್ ಸೌಂದರ್ಯ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಲಾಯಿತು. ಮಾಧ್ಯಮಗಳು ಮತ್ತು ದೈನಂದಿನ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಲಾವೋಯಿ ಎಂಬ ಶಬ್ದದ ಬಳಕೆಯನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ ಚೀನಾದ ಸರ್ಕಾರದ ಹತಾಶೆಗೆ ಈ ಪ್ರದರ್ಶನವು ಹೆಚ್ಚು ಬಂದಿತು.

ಲಾವೊಯಿ ಎಂಬ ಶಬ್ದವನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ತಮಾಷೆಯಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಹೋಟೆಲ್ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗೆ ಕೆಲವು ಖುಷಿಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವಿರಿ ಎಂದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ . ಕನಿಷ್ಠ, ಈ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಚೀನಾಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವ ಮೊದಲು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ .

ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿಯರಿಗೆ ಇತರ ನಿಯಮಗಳು

ಲೌವಾಯಿ ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದ್ದಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚರಿಸಿದ ಇತರ ಪದಗಳನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಬಹುದು:

• ವೈಗುರೆನ್: ವೈಗುರೆನ್ ("ವೈ-ಗ್ವಾ-ರಿನ್" ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ) ಎಂದರೆ "ವಿದೇಶಿ ವ್ಯಕ್ತಿ" ಎಂದರ್ಥ.

• ಮೆಗಿಯುರೆನ್: ಮೆಗಿಯುರೆನ್ ("ಮೇ-ಗ್ವಾ-ರಿನ್" ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ) ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾದ ಪದ. ವಿಶ್ರಾಂತಿ; ನನಗೆ ಅರ್ಥ ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತದೆ!

• ಲಾವೊ ಡಾಂಗ್ಕ್ಸಿ : ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ ಅವಹೇಳನಕಾರಿ, ಲಾವೊ ಡಾಂಗ್ಕ್ಸಿ (ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ "ಲಾವ್-ಡಾಂಗ್-ಶೀ") ಎಂದರೆ "ಸಿಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಮೂರ್ಖ".

• ಗ್ವಾಯಿ ಲೊ: ಗ್ವಾಯಿ ಲೋ - ಹಲವು ವೈವಿಧ್ಯತೆಗಳೊಂದಿಗೆ - ಕಾಂಗೋನಾ ಭಾಷೆಯ ಪದವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ಅಥವಾ ದಕ್ಷಿಣ ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಬರುತ್ತದೆ. ಈ ಪದವು "ವಿದೇಶಿ ದೆವ್ವ" ಅಥವಾ "ಪ್ರೇತ ಮನುಷ್ಯ" ಗಳಿಗೆ ಸಡಿಲವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ. ಮೂಲವು ಅವಹೇಳನಕಾರಿ ಮತ್ತು ನಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಈ ಪದವನ್ನು ಅನೌಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗಿದ್ದು, ವಿದೇಶಿ ಪ್ರವಾಸಿಗರನ್ನು ಬೆಳಕಿನ ಚರ್ಮದೊಂದಿಗೆ ವಿವರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

• ಸಾಯಿ ಯಾನ್: ಸಾಯಿ ಯಾನ್ ("ಸಿಗ್-ಯಾಹ್ನ್" ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ) ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಜನರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.