ಚೀನೀ ಹೊಸ ವರ್ಷ ಚೀನಾ ಪ್ರಧಾನ ಭೂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ರಜಾದಿನವಾಗಿದೆ. ಮನೆಗಳು, ಅಂಗಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಬೀದಿಗಳನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಲ್ಯಾಂಟರ್ನ್ಗಳು, ಪದ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಲಂಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ತೂರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಾನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಬಂದಾಗ ನನ್ನನ್ನು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾದ ಒಂದು ಮಾಂಡರಿನ್ ಪಾತ್ರವು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಬಾಗಿಲುಗಳ ಮೇಲೆ ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
ಹಾಗಾಗಿ ಈ ವಿಚಿತ್ರ ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರವು ಮೇನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಅರ್ಥವೇನು? ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಎರಡು ಭಾಗಗಳಿವೆ:
ಭಾಗ 1: ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳು
ಮೊದಲ ಭಾಗವು ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಸ್ವತಃ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ನೀವು ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರೆ - ಅಥವಾ ಕನಿಷ್ಠವಾಗಿ ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿರುವಿರಿ. ನೀವು ಕೆಲವು ಚೀನಿಯರನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಮತ್ತು ನಂತರ ನೀವು ಪರ್ವತ ( ಶ್ಯಾನ್ ಅಥವಾ 山) ಅಥವಾ ಪೂರ್ವದ ( ಡಾಂಗ್ ಅಥವಾ 东) ಪದವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದಾಗ ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಉತ್ಸುಕರಾಗುತ್ತೀರಿ. ಏನನ್ನಾದರೂ ಓದಬಲ್ಲ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಆ ರೋಮಾಂಚನ - ಇದು ಒಂದು ಡಜನ್ಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಂಗಡಿಯು ಒಂದು ಅಂಗಡಿಯ ಸಂಕೇತದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಕೂಡಾ ರೋಮಾಂಚನಕಾರಿಯಾಗಿದೆ.
ಭಾಗ 2: ಚೈನೀಸ್ ಪುನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಹೋಮೋಫೋನ್ಸ್
ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಎರಡನೆಯ ಭಾಗವು ಭಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ. ಚೀನೀ ಭಾಷಣಕಾರರು ಬಹಳಷ್ಟು ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹೋಮೋಫೋನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಪದಗಳ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಬೇರೆ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಬಹುದು.
ಹೋಮೋಫೋನ್ಗೆ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಹೇಗೆ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ:
ಯು ಎಂಬ ಪದವು ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ನಲ್ಲಿನ ಅನೇಕ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ಅದನ್ನು ಅಕ್ಷರದಿಂದ (ಅದು ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ವಿಧಾನ) ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಣೆ (ಟೋನ್) ಮೂಲಕ ಅರ್ಥೈಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
"ಯು" ಪದವು ವಿಭಿನ್ನ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದು. ಎರಡು "ಹೇರಳ" ಮತ್ತು "ಮೀನು" ಗಳು.
ಚೀನಿಯರ ಹೊಸ ವರ್ಷ ನಿಯಾನ್ ನಿನ್ ಯು ಯೌ ಗೆ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಮಾತುಗಳಿವೆ , ಇದು ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾಗಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, "ಪ್ರತಿವರ್ಷ ಹೇರಳವಾಗಿ ಇರುತ್ತದೆ." ಈಗ, ಯು (余) ಮೀನುಗಳಿಗೆ ಯು (鱼) ಯೊಂದಿಗೆ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ಬದಲಿಸಿ ಈಗ ನೀವು "ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಮೀನು ಇರುತ್ತದೆ." ಫಲಿತಾಂಶವೇನು?
ಚೀನೀ ಹೊಸ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಚೀನೀ ಕೋಷ್ಟಕಗಳು ಮೀನು ಭಕ್ಷ್ಯಗಳು, ಮೀನಿನ ಲ್ಯಾಂಟರ್ನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಅಲಂಕಾರಗಳು ದೇಶಾದ್ಯಂತ ವಾರದ ಉದ್ದದ ರಜಾದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
ಮತ್ತು ತಲೆಕೆಳಗಾದ ಅಕ್ಷರ?
ಮತ್ತೆ, ಇದು ಪದಗಳ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಹೋಮೋಫೋನ್ ಆಗಿದೆ. ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ಆಗಿದ್ದಾರೆ ಪಾತ್ರ
- ಫು -福, ಫೂ , "foo" ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರರ್ಥ ಅದೃಷ್ಟ ಅಥವಾ ಅದೃಷ್ಟ.
- ಪುನ್ - ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ನಲ್ಲಿ, ಫೂ ದಾವೊ ಲೀ ಹೇಳುವ ಪ್ರಕಾರ "ಅದೃಷ್ಟ ಅಥವಾ ಅದೃಷ್ಟ ಬಂದಿದೆ". ಆದರೆ "ಡಾವೊ" ಎಂಬ ಪದವು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಲು ಅಥವಾ ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ತಿರುಗಲು ಸಹ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅಕ್ಷರಶಃ 福, fu , ತಲೆಕೆಳಗಾದ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವ ಪದಗಳು ಪದಗಳ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಆಟವು ಆಗಮಿಸುತ್ತಿದೆ.
- ಬಾಗಿಲಿನ ಮೇಲೆ - ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ, ಹೊಸ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಉತ್ತಮ ಅದೃಷ್ಟಕ್ಕಾಗಿ ಚೀನಾದ ಆಶಯದೊಂದಿಗೆ ದೇಶಾದ್ಯಂತ ಬಾಗಿಲುಗಳ ಮೇಲೆ ತೂಗುಹಾಕಲಾಗಿದೆ. ಅಲಂಕಾರಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವರ್ಷಪೂರ್ತಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಅದನ್ನು ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೋಡಬಹುದಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಏಕೆ? ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಅದೃಷ್ಟ ಅವರ ದಾರಿ ಬೇಕು.
- ಮಿಸ್ಟರಿ ಪರಿಹರಿಸಿದೆ? ದೇಶದಾದ್ಯಂತದ ಬಾಗಿಲುಗಳಲ್ಲಿ ಆ ಪಾತ್ರ ಏಕೆ ತಲೆಕೆಳಗಾದಿದೆ ಎಂದು ಈಗ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಈಗ, ನೀವು ಇತರ 20,000 ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಚೈನೀಸ್ ಅಕ್ಷರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನೋಡೋಣ ... ನೀವು ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಆಗಬೇಕು ...