ಸರಿಯಾದ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಈ ಶಿಷ್ಟ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸುವುದು ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ
ನೀವು ಆಂಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ಗೆ ಭೇಟಿ ಕೊಟ್ಟರೆ , ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆಯಾದರೂ, ಡಚ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಕೀವರ್ಡ್ಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪದಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವ ಕೆಟ್ಟ ಕಲ್ಪನೆ ಅಲ್ಲ. "ದಯವಿಟ್ಟು" ಮತ್ತು "ಧನ್ಯವಾದ" ಪ್ರವಾಸಿಗರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಉಪಯುಕ್ತ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಎರಡು ಮತ್ತು ನೀವು ಅವರ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ನೀವೇ ಪರಿಚಿತರಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಡಚ್ ಜನರು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಬಳಸುವ ಶಬ್ದಗಳು "ಎಫ್ಎಲ್-ಸ್ಟು-ಬ್ಲೀಫ್ಟ್" "ದಯವಿಟ್ಟು" ಮತ್ತು ಡಂಕ್ ಜೆ (ಡಾಂಕ್ ಯಾ) "ಧನ್ಯವಾದಗಳು," ಆದರೆ ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾಗಿ ಬಳಸುವ ಕೆಲವು ಭಿನ್ನ ರೂಪಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ನಿಯಮಗಳಿವೆ.
ಡಚ್ ನಲ್ಲಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ಧನ್ಯವಾದಗಳು-ಎಲ್ಲಾ-ಉದ್ದೇಶದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಡಾಂಕ್ ಜೆ , ಇದು ತಟಸ್ಥ ಮಟ್ಟದ ಶಿಷ್ಟಾಚಾರದಲ್ಲಿ "ಧನ್ಯವಾದ" ಎಂದು ನೇರವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ನಿಷ್ಪಕ್ಷಪಾತವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಇದುವರೆಗೂ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಡಚ್ ಪದವಾಗಿದೆ. ಡಾಂಕ್ ಅನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅವನು "ಯಾ" ನಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.
ಔಪಚಾರಿಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಡಂಕ್ ಯು ಯು ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿದೆ; ಡಚ್ ಸಮಾಜವು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಔಪಚಾರಿಕವಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅಂಗಡಿಗಳಲ್ಲಿ, ರೆಸ್ಟಾರೆಂಟ್ಗಳು , ಮತ್ತು ಅಂತಹುದೇ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ವಿಪರೀತವಾಗಿ ಸಭ್ಯತೆಯ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಡಂಕ್ ಮೇಲೆ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; u , "ಬೂಟ್" ನಲ್ಲಿ "ಓ" ನಂತೆಯೇ.
ನಿಮ್ಮ ಕೃತಜ್ಞತೆಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ನೀಡಲು, ಡಂಕ್ ಜೆ ವೆಲ್ ಮತ್ತು ಡಂಕ್ ಯು ವೆಲ್ ಇವುಗಳಿಗೆ "ಧನ್ಯವಾದಗಳು ತುಂಬಾ." ವೆಲ್ "ವೆಲ್ಲಂ" ನಲ್ಲಿ "ವೆಲ್" ನಂತೆ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಡಚ್ ಸ್ಪೀಕರ್ ಅಸಾಧಾರಣ ರೀತಿಯ ಅಥವಾ ಸಹಾಯಕವಾಗಿದ್ದರೆ, ಹರ್ಟೆಲಿಜ್ ಬೆಡ್ಕಾಟ್ ("ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕವಾದ ಧನ್ಯವಾದಗಳು") ಒಂದು ಚಿಂತನಶೀಲ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಸುಮಾರು "ಹೃದಯ-ಒಂದು-ಲಕ್ ಬ್ಯೂ-ಡಾಂಕ್ಟ್" ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಎಲ್ಲಾ ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ತುಂಬಾ ತೊಂದರೆ ಇದ್ದರೆ, Bedankt ಡಚ್ ಭಾಷಿಕರು ನಡುವೆ ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆ ಮಾಡಬೇಡ; ನೀವು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಡಚ್ ಜನರು ನೀವು ಯಾವುದೇ ಡಚ್ ಅನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಸಮಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಆಹ್ಲಾದಕರವಾದ ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ನೆದರ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ "ಯು ಆರ್ ಸ್ವಾಗತ" ಎಂಬ ಪದವು ಐಚ್ಛಿಕವಾಗಿದೆ.
ನೀವು ಅದರ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಭಾವಿಸಿದರೆ, ನೀವು ಗಣ್ಯ ಡಾಂಕ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು ("ಇದನ್ನು ನಮೂದಿಸಬೇಡಿ"). ಈ ಪದವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಬಳಸಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಒಲವು ತೋರಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನೀವು ಅಸಹ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅನೇಕ ಅಲ್ಲದ ಡಚ್ ಸ್ಪೀಕರ್ಗಳು ಆರಂಭಿಕ ಶಬ್ದವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ, ಹೀಬ್ರೂ ಪದ ಚಾನುಕ್ಕಾದಲ್ಲಿ "ch" ನಂತೆಯೇ . "ಇಇ" ಅನ್ನು "ಎ" ಎಂದು "ಸಾಮರ್ಥ್ಯ" ದಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
| ಧನ್ಯವಾದಗಳು ತ್ವರಿತ ಉಲ್ಲೇಖದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು | |
|---|---|
| ಡಾಂಕ್ ಜೆ | ಧನ್ಯವಾದಗಳು (ಅನೌಪಚಾರಿಕ) |
| ಡಂಕ್ ಯು | ಧನ್ಯವಾದಗಳು (ಔಪಚಾರಿಕ) |
| ಬೆಡ್ಕಾಟ್ | ಧನ್ಯವಾದಗಳು (ಯಾವುದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ) |
| ಡ್ಯಾಂಕ್ ಜೆ ವೆಲ್ ಅಥವಾ ಡ್ಯಾಂಕ್ ಯು ವೆಲ್ | ಬಹಳಷ್ಟು ಧನ್ಯವಾದಗಳು (ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಅಥವಾ ಅನೌಪಚಾರಿಕ) |
| ಹರ್ಟೆಲಿಜ್ ಬೆಡ್ಕಾಟ್ | ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಧನ್ಯವಾದಗಳು |
| ದುರ್ಬಲವಾದ | ಇಲ್ಲ ಧನ್ಯವಾದಗಳು necesary / ನೀವು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತೇವೆ |
ದಯವಿಟ್ಟು ಡಚ್ನಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದು
ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ , ಇಂಗ್ಲೀಷ್ನಲ್ಲಿ "ದಯವಿಟ್ಟು" ನ ಎಲ್ಲಾ-ಉದ್ದೇಶದ ಸಮಾನಾರ್ಥಕವಾದ ಅಸ್ಟ್ಬ್ಬ್ಲಿಬೀಫ್ಟ್ (AHL- ಸ್ಟು-ಬ್ಲೀಫ್ಟ್) ಆಗಿದೆ. ಈನ್ ಬೈರ್ಟ್ಜೆ, ಅಲ್ಸ್ಟ್ಬ್ಬ್ಲಿಫ್ಟ್ ("ಒಂದು ಬಿಯರ್, ದಯವಿಟ್ಟು") ನಂತಹ ಯಾವುದೇ ವಿನಂತಿಯೊಂದಿಗೆ ಇದನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು. ಈ ಬಹುಮುಖ ಡಚ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆಯ ಯಾವುದೇ ಐಟಂಗಳೊಂದಿಗೆ ಬದಲಿ ಜೈವಿಕ ( ಬೀರ್ -ಟಿಯಾ).
ಅಲ್ಸ್ಬುಬ್ಲಿಫ್ಟ್ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಶಿಷ್ಟ ರೂಪವಾಗಿದೆ. ಇದು ಅಲ್ಸ್ ಹೆಟ್ ಯು ನಂಬಿಕೆ , ಅಥವಾ "ಅದು ನಿಮಗೆ ಮೆಚ್ಚಿದರೆ ", ಸೈಲ್ ವೋಸ್ ಪ್ಲೈಟ್ನ ("ದಯವಿಟ್ಟು" ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ನಿಖರವಾದ ಡಚ್ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ . ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಆವೃತ್ತಿಯು ಅಸ್ಜೀಬ್ಲೀಫ್ಟ್ ("ಅಲ್ಸ್ ಹೆಟ್ ಜೆ ನಂಬಿಕೆ"), ಆದರೆ ಡಚ್ ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ವಾಸ್ತವತೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ.
ನೀವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಒಂದು ಐಟಂ ಅನ್ನು ಕೊಡುವಾಗ ಪದಗುಚ್ಛಗಳು ಅಲ್ಸ್ಬುಬ್ಲಿಫ್ಟ್ ಮತ್ತು ಅಸೆಜೆಬ್ಲೀಫ್ಟ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಒಂದು ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಗದು ಗುಮಾಸ್ತನು ಅಲ್ಸ್ಟ್ಬ್ಬ್ಲಿಫ್ಟ್ ಅನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ! s / ಅವರು ನಿಮಗೆ ನಿಮ್ಮ ರಶೀದಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ.
| ದಯವಿಟ್ಟು ತ್ವರಿತ ಉಲ್ಲೇಖ | |
|---|---|
| ಅಲ್ಸೆಜೆಬ್ಲೀಫ್ಟ್ | ದಯವಿಟ್ಟು (ಅನೌಪಚಾರಿಕ) |
| ಅಲ್ಸ್ಬ್ಬ್ಲಿಫ್ಟ್ | ದಯವಿಟ್ಟು (ಔಪಚಾರಿಕ) |
| "ಈನ್ ____, ಅಲ್ಸ್ಬುಬ್ಲಿಫ್ಟ್." | "ಒಂದು ____, ದಯವಿಟ್ಟು." |